1
00:00:26,860 --> 00:00:32,230
~Kimi ga haita shiroi iki ga~
*Nafas putih berkabut yang kamu hembuskan*
2
00:00:32,230 --> 00:00:36,090
~Ima yukkuri kaze ni notte~
*Perlahan-lahan tertiup angin sekarang*
3
00:00:36,970 --> 00:00:42,090
~Sora ni ukabu kumo no naka ni~
*Ke awan di langit*
4
00:00:42,090 --> 00:00:47,080
~Sukoshi zutsu kiete yuku~
*Secara bertahap memudar*
5
00:00:47,290 --> 00:00:52,380
~Toku takai sora no naka de~
*Dari atas di langit*
6
00:00:52,380 --> 00:00:56,810
~ Te o nobasu shiroi kumo ~
*Awan putih mencapai ke bawah*
7
00:00:57,280 --> 00:00:58,530
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
8
00:00:58,530 --> 00:01:00,180
Pada akhirnya...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
9
00:01:00,180 --> 00:01:00,440
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
10
00:01:00,440 --> 00:01:02,540
...ketika orang-orang bergegas pulang...
~Kimi ga haita iki o sutte~
*Untuk menghirup nafasmu*
11
00:01:02,540 --> 00:01:04,200
...ketika orang-orang bergegas pulang...
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
12
00:01:04,200 --> 00:01:06,140
...saat itulah hariku dimulai.
~ Pokkari ke ukan deru ~
*Mereka terus melayang*
13
00:01:08,340 --> 00:01:17,630
~Zutto mukashi no koto no yoda ne~
*Sepertinya seperti masa lalu*
14
00:01:18,360 --> 00:01:27,200
~ Kawamo no ue o kumo ga nagareru ~
*Awan melewati sungai yang mengalir*
15
00:01:30,100 --> 00:01:34,320
Jam kerja saya mulai dari tengah malam hingga jam 7 pagi.
16
00:01:35,500 --> 00:01:39,020
Orang-orang menyebut restoran saya 'restoran larut malam'.
17
00:01:41,644 --> 00:01:43,194
Ini satu-satunya menu saya.
(tonjiru, bir, sake, shochu)
18
00:01:43,824 --> 00:01:46,124
Jika pelanggan menginginkan sesuatu yang lain...
19
00:01:46,754 --> 00:01:48,774
...Aku akan berkata, "Aku akan melakukannya jika aku bisa."
20
00:01:49,334 --> 00:01:51,264
Itu adalah kebijakan bisnis saya.
21
00:01:53,665 --> 00:01:55,365
(Tanda Toko: 'Meshi-ya')
22
00:01:55,390 --> 00:01:56,840
Jika Anda bertanya-tanya apakah saya pernah mendapatkan pelanggan...
23
00:01:57,690 --> 00:01:59,710
...Saya mendapatkan cukup banyak.
24
00:02:02,511 --> 00:02:05,611
SHINYA SHOKUDO
(Restoran Larut Malam)
=Musim 2=
25
00:02:22,490 --> 00:02:24,060
Di antara para pelanggan
yang datang ke restoran saya...
26
00:02:24,480 --> 00:02:27,060
...banyak dari mereka adalah perempuan.
27
00:02:32,730 --> 00:02:35,400
- Selamat malam.
- Selamat datang.
28
00:02:36,120 --> 00:02:38,220
Penulis skenario, Tsukiko-san...
29
00:02:38,780 --> 00:02:41,160
...suka datang ke sini untuk minum sendirian.
30
00:02:41,510 --> 00:02:43,340
Biasa?
31
00:02:43,340 --> 00:02:45,280
Di Sini.
32
00:02:47,350 --> 00:02:49,490
Itadakimasu.
33
00:02:52,620 --> 00:02:55,980
Pesanan favoritnya di restoran ini
adalah hakuzai-zuke (acar kubis).
34
00:02:57,860 --> 00:02:59,910
Ini dia...
Mangkuk nasi Tunamayo.
35
00:03:02,480 --> 00:03:05,890
Saya sudah mencoba membuatnya di rumah berkali-kali
tapi rasanya aku tidak bisa menandinginya.
36
00:03:07,120 --> 00:03:09,510
- Guru, bolehkah saya minta sake?
- Tentu saja.
37
00:03:11,400 --> 00:03:14,690
Katanya setiap kali seseorang membuat acar
sayuran, rasanya selalu berbeda.
38
00:03:15,080 --> 00:03:17,270
Tapi acar buatan Guru rasanya
hampir sama.
39
00:03:17,760 --> 00:03:21,400
Mereka mengatakan hal-hal yang tidak berubah
lebih sulit untuk diubah, bukan?
40
00:03:23,610 --> 00:03:24,850
Dalam kasus Guru...
41
00:03:25,070 --> 00:03:28,470
...ini bukan tentang tidak berubah
tapi dia tidak akan berubah.*
(*maksudnya dia tidak perlu berubah)
42
00:03:28,550 --> 00:03:30,740
Jangan terlalu kasar, Tsukiko-san.
43
00:03:31,430 --> 00:03:34,190
Itu adalah pujian.
...Oh itu benar.
44
00:03:34,700 --> 00:03:37,020
Kali ini, bolehkah saya minta lagi
jadi aku bisa membawanya pulang?
45
00:03:37,640 --> 00:03:39,540
Yang ini, oke?
46
00:03:49,760 --> 00:03:52,760
"Setiap orang memiliki 'rasa rumah'..."
47
00:03:53,290 --> 00:03:55,660
"Dalam kasusku, aku dari Sendai..."
48
00:03:56,020 --> 00:03:58,590
"Jika kamu bertanya padaku, makanan apa yang aku mau
ingin makan sebelum aku mati..."
49
00:03:58,840 --> 00:04:04,280
"Tentu saja, itu akan menjadi acar kubis
di atas tumpukan nasi putih yang mengepul."
50
00:04:04,680 --> 00:04:06,460
"Meskipun aku sudah cukup lama berada di Tokyo
suatu saat sekarang..."
51
00:04:06,540 --> 00:04:10,070
"Aku masih memiliki hal yang sangat mirip ini
perasaan yang 'tidak biasa', kau tahu?"
52
00:04:10,960 --> 00:04:14,920
Ya, entah kenapa itu berbeda.
53
00:04:14,920 --> 00:04:17,410
"Yah, untuk orang sepertiku
tinggal di Tokyo..."
54
00:04:17,960 --> 00:04:19,720
"Mungkin karena cita rasa rumah itu..."
55
00:04:19,720 --> 00:04:21,780
Sudah cukup lama aku tidak memakannya.
56
00:04:23,490 --> 00:04:25,600
Kamu suka makanan itu, supir taksi-san?
57
00:04:25,740 --> 00:04:30,890
Hah? Ya. Karena saya juga dari
Prefektur Miyagi*. (*Sendai adalah ibu kotanya)
58
00:04:30,970 --> 00:04:33,880
Apakah pelanggan-san juga memilikinya?
Rasa rumah?
59
00:04:35,720 --> 00:04:37,620
saya sudah lupa.
60
00:04:38,570 --> 00:04:42,080
Saya belum menemukan rasa itu di Tokyo.
61
00:04:43,220 --> 00:04:45,880
Rasanya selalu berbeda
setiap kali aku memakannya.
62
00:04:47,580 --> 00:04:50,380
Mungkin juga karena garamnya
atau kubis.
63
00:04:53,860 --> 00:04:55,390
Ini, supir taksi-san...
64
00:04:55,490 --> 00:04:57,820
...coba makan ini sebentar.
65
00:04:57,570 --> 00:04:59,240
Hah?
66
00:05:00,280 --> 00:05:02,240
Oh, acar kubis?
67
00:05:02,580 --> 00:05:05,030
Perhatikan jalan!
68
00:05:05,050 --> 00:05:06,400
Terima kasih!
69
00:05:06,430 --> 00:05:07,760
aku takut...
70
00:05:07,980 --> 00:05:09,540
...Aku mungkin tidak bisa memenuhi seleranya.
71
00:05:09,980 --> 00:05:12,500
Ini akan baik-baik saja, saya jamin.
72
00:05:13,760 --> 00:05:16,160
Saya juga memberi tahu dia petunjuk bagaimana menuju ke sini.
Dia mungkin datang kapan saja.
73
00:05:18,270 --> 00:05:20,220
Permisi.
74
00:05:20,220 --> 00:05:25,170
Apakah Anda mungkin penulis skenario,
Maeko Tsukiko-san?
75
00:05:26,350 --> 00:05:29,140
- Ya, sebenarnya.
- Aku penggemarmu!
76
00:05:30,760 --> 00:05:33,560
Ini bagus! Um, aku benar-benar penggemarnya, kau tahu.
77
00:05:33,700 --> 00:05:36,070
Saya terutama menyukai "Burabura".
78
00:05:36,070 --> 00:05:38,190
"Burabura..."
79
00:05:38,190 --> 00:05:41,220
Saya bertengkar dengan produser acara itu...
80
00:05:41,220 --> 00:05:43,170
Tapi saya tidak menyangka itu akan menjadi sukses.
81
00:05:43,170 --> 00:05:47,240
Eh? Apakah begitu?
Tapi aku tidak bisa melihatnya sama sekali.
82
00:05:47,450 --> 00:05:50,380
Itu sebabnya saya mencatatnya demikian
Saya tidak akan melewatkan satu episode pun.
83
00:05:50,380 --> 00:05:52,590
Terima kasih banyak.
84
00:05:53,750 --> 00:05:55,920
- Selamat malam.
- Selamat datang.
85
00:05:56,510 --> 00:05:59,410
- Hei, Tsuki-chan!
- Kosuzu-san.
86
00:05:59,410 --> 00:06:02,810
- Komi-chan.
- Tuan, tamagoyaki dan bir, tolong.
87
00:06:03,050 --> 00:06:04,040
Ayo segera.
88
00:06:04,040 --> 00:06:04,910
Apakah Melbo baik-baik saja?
89
00:06:04,910 --> 00:06:08,030
Dia melakukannya dengan sangat baik!
Lihat, lihat, lihat.
90
00:06:08,330 --> 00:06:12,180
Melbo adalah keturunan...
91
00:06:12,420 --> 00:06:14,130
...Kucing peliharaan Suzu-san, Melulu.
92
00:06:14,130 --> 00:06:18,320
Karena mereka saling mengenal di sini,
Kosuzu-san telah membiarkan Tsukiko-san mengadopsi anak kucing itu.
93
00:06:19,540 --> 00:06:22,590
Hanya saja...
Aku pulang malam, kan?
94
00:06:22,750 --> 00:06:27,100
Jika aku pulang larut malam...
dia akan menggigit dan mencakarku seperti orang gila.
95
00:06:27,100 --> 00:06:29,150
Gigitannya, lho, cukup menyakitkan.
96
00:06:29,340 --> 00:06:30,960
- Benar-benar?
- Ya.
97
00:06:31,560 --> 00:06:36,410
Itu aneh.
Saat Anda mengadopsinya, dia berumur 3 bulan...
98
00:06:36,890 --> 00:06:40,700
Sebelumnya, dia suka bermain-main
bersama saudara-saudaranya.
99
00:06:41,280 --> 00:06:44,430
Tapi itu tidak terdengar seperti gigitan main-main...
100
00:06:48,030 --> 00:06:51,980
Ah! ...Aku tahu.
101
00:06:52,270 --> 00:06:54,510
Kucing juga mewarisi sifat orang tuanya, bukan?
102
00:06:55,290 --> 00:06:58,920
Melulu juga memiliki rasa cemburu yang sangat besar.
103
00:07:00,590 --> 00:07:02,530
Aku sedang berbicara tentang seorang laki-laki, sayangku, seorang laki-laki.
104
00:07:03,950 --> 00:07:06,010
Dia bisa mencium baunya padamu.
105
00:07:07,450 --> 00:07:09,270
Nah, sekarang... itu tidak senonoh.
106
00:07:11,880 --> 00:07:14,650
Anda tidak bisa berbohong kepada kucing.
107
00:07:16,810 --> 00:07:19,020
Mungkin itu benar.
108
00:07:19,020 --> 00:07:21,300
Anda sangat tertarik, Kosuzu-san.
109
00:07:25,680 --> 00:07:29,120
Ah... dalam hidup...
110
00:07:29,120 --> 00:07:32,220
Ide apa pun bisa menjadi
bahan menulis, ya?
111
00:08:43,320 --> 00:08:45,180
Tsukiko.
112
00:08:45,520 --> 00:08:47,270
Jangan khawatir tentang tenggat waktu.
113
00:08:47,770 --> 00:08:49,690
Saya akan mengurus hal-hal di akhir saya.
114
00:08:51,590 --> 00:08:53,620
Jangan pedulikan hal-hal di sekitarmu.
115
00:08:54,240 --> 00:08:56,820
Bagaimanapun, aku ingin kamu melakukannya
lakukan hanyalah menulis.
116
00:08:57,120 --> 00:08:59,140
Saya sangat menantikannya
untuk membaca karya Anda.
117
00:08:59,180 --> 00:09:01,080
Baiklah.
118
00:09:01,250 --> 00:09:02,120
Jadi, andalkan Anda.
119
00:09:07,320 --> 00:09:09,160
Terima kasih.
120
00:09:32,850 --> 00:09:35,450
- Selamat malam.
- Selamat malam.
121
00:10:15,910 --> 00:10:18,350
Melbo, aku kembali.
122
00:10:21,840 --> 00:10:23,500
Mungkin...
123
00:10:23,500 --> 00:10:27,880
...Melbo sudah tahu apa itu
akan terjadi nanti.
124
00:10:28,610 --> 00:10:33,490
(Maeko Tsukiko dan Produser TV
terjebak dalam ciuman larut malam)
125
00:10:33,490 --> 00:10:37,960
(Penulis terlaris Maeko Tsukiko
berselingkuh? Terperangkap di malam hari
kencan dengan Produser TV yang sudah menikah!)
126
00:10:42,950 --> 00:10:49,120
("Insiden eksklusif! Penulis buku terlaris
'Burabura' dan 'Cinta Musim Panas', Maeko Tsukiko...
terlihat mencium produsernya di jalan..."
"Skandal pertamanya, dikatakan sebagai" cinta yang tak tertandingi .. ")
127
00:10:50,270 --> 00:10:52,270
Benar-benar tidak tahu malu, bukan?
128
00:10:52,830 --> 00:10:56,730
Kemungkinan besar penulis itu...
menggunakan seks untuk mendapatkan pekerjaan.
129
00:10:57,240 --> 00:11:01,280
Meskipun dia seorang penulis...
Dia mungkin punya bakat lain, kan?
130
00:11:01,280 --> 00:11:03,180
Selamat datang.
131
00:11:04,980 --> 00:11:06,870
- Tolong, bir.
- Ayo segera.
132
00:11:10,100 --> 00:11:11,790
Dan juga produser itu...
133
00:11:13,000 --> 00:11:16,650
...jika dia membiarkan dia memilikinya,
mereka bisa berbisnis bersama, kan?
134
00:11:16,680 --> 00:11:17,660
Dengan serius?
135
00:11:17,770 --> 00:11:18,890
Yang pasti, memang demikian.
136
00:11:19,050 --> 00:11:20,470
Itu seperti memegang kekuasaan.
137
00:11:20,610 --> 00:11:22,270
Penyalahgunaan wewenang, ya?
138
00:11:23,700 --> 00:11:25,400
Dan aku yakin bukan hanya wanita itu...
139
00:11:25,970 --> 00:11:27,410
Mungkin juga model dan aktris.
140
00:11:28,140 --> 00:11:30,440
Saya yakin dia punya jalannya sendiri
dengan banyak wanita lain.
141
00:11:31,190 --> 00:11:33,000
Benar-benar tidak tahu malu.
142
00:11:33,000 --> 00:11:34,480
Tapi pria yang beruntung.
143
00:11:35,360 --> 00:11:38,440
Apa yang dilakukan produsen?
144
00:11:39,570 --> 00:11:41,100
Bukankah mereka hanya melakukan pekerjaan serabutan...?
145
00:11:41,100 --> 00:11:43,010
Seperti pengadaan sesuatu.
146
00:11:43,260 --> 00:11:45,290
Hal-hal seperti teh Cierpo.
147
00:11:47,510 --> 00:11:50,030
- Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih!
148
00:12:12,340 --> 00:12:15,510
Maeko-san sudah sering memberitahuku
tentang acar kubis di sini.
149
00:12:16,370 --> 00:12:18,230
Begitukah?
150
00:12:18,980 --> 00:12:20,840
Apakah dia pernah ke sini?
151
00:12:21,100 --> 00:12:22,920
Tidak baru-baru ini.
152
00:12:42,080 --> 00:12:44,500
"Tidak tahu malu," ya?
153
00:12:47,580 --> 00:12:51,770
Mengapa seseorang tidak bisa tertarik
oleh bakat orang lain?
154
00:12:53,670 --> 00:12:59,790
Kebetulan saja...
Akulah laki-laki itu dan dialah perempuan itu.
155
00:13:01,180 --> 00:13:03,780
Aku tidak bermaksud untuk jatuh cinta padanya.
156
00:13:18,500 --> 00:13:20,660
Aku bahkan sadar bahwa itu salah...
157
00:13:20,880 --> 00:13:23,690
...Mau tak mau aku terjebak di dalamnya.
158
00:13:27,320 --> 00:13:29,520
Begitulah yang terjadi.
159
00:13:56,000 --> 00:13:58,280
Lain kali Tsukiko-san datang ke restoranku...
160
00:13:58,290 --> 00:14:01,350
...sekitar seminggu atau lebih setelah itu.
161
00:14:07,620 --> 00:14:09,490
Selamat datang.
162
00:14:10,750 --> 00:14:13,660
Oh... Tsuki-chan.
163
00:14:17,000 --> 00:14:19,820
Tolong, acar kubis dan sake?
164
00:14:20,600 --> 00:14:22,180
Ayo segera.
165
00:14:27,920 --> 00:14:30,150
Saya telah menginap di sebuah hotel di
ujung barat kota.
166
00:14:32,510 --> 00:14:34,890
Ini adalah pertama kalinya saya hidup dengan makanan kaleng.
167
00:14:40,710 --> 00:14:42,720
Dunia ini sungguh tempat yang lucu.
168
00:14:45,230 --> 00:14:48,760
Baru kali ini mereka menelepon saya
"penulis terlaris."
169
00:14:57,030 --> 00:14:59,110
Melbo!
170
00:15:18,170 --> 00:15:20,510
Hidung-san adalah...
171
00:15:23,780 --> 00:15:27,050
...yang paling pengertian
orang yang pernah bekerja dengan saya.
172
00:15:30,210 --> 00:15:32,580
Dia menyuruhku untuk menulis apapun yang aku mau...
173
00:15:33,670 --> 00:15:36,240
Dia adalah produser pertama...
174
00:15:40,270 --> 00:15:43,040
...yang merasakan hubungan dengan pekerjaan saya.
175
00:15:43,740 --> 00:15:46,220
Aku tahu dia punya keluarga...
176
00:15:47,590 --> 00:15:49,610
...tapi aku tidak peduli.
177
00:15:52,110 --> 00:15:56,840
Apa pun yang Anda lakukan,
tidak harus menjadi bahan tulisan.
178
00:16:11,510 --> 00:16:13,810
Akhirnya membuatku mendapat masalah, ya?
179
00:16:23,930 --> 00:16:25,800
Melbo!
180
00:16:31,860 --> 00:16:33,800
- Oh, itu kamu.
- Pernahkah kamu melihat kucing?
181
00:16:33,860 --> 00:16:35,870
Itu ada di sana...
182
00:16:36,430 --> 00:16:38,340
Melbo!
183
00:16:37,990 --> 00:16:39,780
Oh tidak!
184
00:16:59,490 --> 00:17:01,490
- Bagaimana?
- Oh, Oji-san.
185
00:17:01,730 --> 00:17:03,790
Bagaimana kabar kucingmu?
186
00:17:04,250 --> 00:17:07,720
Kaki belakang kanannya patah tapi
dia akan segera sembuh.
187
00:17:07,720 --> 00:17:09,700
Dia harus tinggal di
rumah sakit hewan sekalipun.
188
00:17:09,740 --> 00:17:11,810
- Jadi dia aman sekarang?
- Ya.
189
00:17:11,810 --> 00:17:16,340
Itu bagus... Baiklah, sekarang, aku akan mengantarmu pulang.
190
00:17:27,730 --> 00:17:30,930
Enak sekali, acar kubis itu.
191
00:17:39,640 --> 00:17:41,590
Oji-san.
192
00:17:46,310 --> 00:17:49,830
Saya juga. Kami berdua dari
kampung halaman yang sama.
193
00:17:53,660 --> 00:17:55,550
Begitukah?
194
00:18:03,460 --> 00:18:05,510
Tidak ada gunanya menangis karenanya.
195
00:18:08,500 --> 00:18:10,100
Ya.
196
00:18:15,270 --> 00:18:17,960
Minggu lalu, saya kembali ke sana
dan mengunjungi laut.
197
00:18:19,430 --> 00:18:23,180
Saya masih melihat kepiting di pantai.
198
00:18:25,610 --> 00:18:28,550
Saya pikir barang-barang itu telah hilang.
199
00:18:32,630 --> 00:18:36,180
Mereka masih hidup, ya?*
(*artinya mereka selamat dari tsunami tahun 2011;
Sendai adalah salah satu daerah yang terkena dampak paling parah)
200
00:18:36,180 --> 00:18:37,830
Ya.
201
00:18:47,630 --> 00:19:01,830
~ Anata no namida wa aoi hoshi no yona ~
*Air matamu seperti bintang biru*
202
00:19:07,360 --> 00:19:19,410
~ Mizu o tataeru umi ni yagate kaeru deshou ~
*Segera kembali ke lautan luas*
203
00:19:24,640 --> 00:19:36,160
~ Anata no kokoro wa ano yama no yuki no yo ni ~
*Hatimu seperti gunung salju itu*
204
00:19:41,250 --> 00:19:54,060
~Fukaku tsumori tozasa rete iru no deshou ~
*Dimana niatmu terpendam dalam-dalam*
205
00:20:05,550 --> 00:20:07,570
Anda berhasil.
206
00:20:08,710 --> 00:20:10,650
Ini sangat menarik...
pekerjaan yang sempurna.
207
00:20:13,080 --> 00:20:17,130
Itu keluar begitu saja...
Tidak bisa meletakkan pena sejak awal.
208
00:20:18,390 --> 00:20:20,720
Saya akan segera menunjukkan ini kepada perusahaan.
209
00:20:21,630 --> 00:20:26,120
Aku tahu itu... ini adalah bukti bahwa kita
hanya harus terus bekerja sama.
210
00:20:29,420 --> 00:20:34,400
Tidak ada lagi...
Mari kita akhiri ini.
211
00:20:40,020 --> 00:20:42,020
Tunggu sebentar.
212
00:20:46,330 --> 00:20:49,600
Jika tidak, saya tidak akan melanjutkan.
213
00:21:04,700 --> 00:21:06,510
Jadi begitu.
214
00:21:16,460 --> 00:21:18,770
Anda tidak akan membawanya?
215
00:21:20,600 --> 00:21:22,560
Saya tidak bisa menerimanya.
216
00:21:24,180 --> 00:21:27,220
Buku itu benar-benar milik Anda.
217
00:21:33,930 --> 00:21:35,920
Tsukiko.
218
00:21:38,990 --> 00:21:40,970
Terima kasih.
219
00:22:01,130 --> 00:22:02,340
Enam bulan kemudian, serial drama
yang ditulis Tsukiko telah dimulai.
220
00:22:02,340 --> 00:22:06,500
("As Long as I'm Still Alive" tayang perdana jam 9 malam ini)
Enam bulan kemudian, serial drama
yang ditulis Tsukiko telah dimulai.
221
00:22:06,960 --> 00:22:10,000
Sepertinya dramamu yang akan datang
sepertinya itu akan menjadi populer, ya?
222
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
Terima kasih.
223
00:22:12,400 --> 00:22:15,300
Anda tahu, Guru, saya ada kencan hari ini.
224
00:22:16,690 --> 00:22:21,200
Lagi? Tsuki-chan, kamu tidak pernah belajar.
225
00:22:21,200 --> 00:22:23,000
Bukan itu yang kamu pikirkan.
226
00:22:24,630 --> 00:22:26,750
- Selamat malam.
- Selamat datang.
227
00:22:31,590 --> 00:22:34,320
Tuan, tolong acar kubis.
Buatlah pesanan dalam jumlah besar.
228
00:22:34,960 --> 00:22:36,610
Ayo segera.
229
00:22:40,580 --> 00:22:43,300
Sebelum mengasinkan kubis...
230
00:22:43,300 --> 00:22:45,500
Pertama, biarkan mengering di tempat sejuk selama setengah hari.
231
00:22:45,870 --> 00:22:48,580
Rasa manisnya akan kental.
232
00:22:49,720 --> 00:22:54,080
Kemudian sesuai keinginan Anda bisa menambahkan
rumput laut dan cabai kering saat direndam.
233
00:22:54,680 --> 00:22:56,900
Ini akan menjadi lebih lezat!
234
00:23:05,540 --> 00:23:08,290
Kalau begitu, selamat malam!
235
00:23:10,150 --> 00:23:16,750
~Yarusnai yuhi yori~
*Lebih dari matahari terbenam yang suram*
236
00:23:10,450 --> 00:23:14,750
Untuk dilanjutkan
237
00:23:16,950 --> 00:23:23,770
~Shinji reru asahi o mitai~
*Lebih baik melihat matahari terbit untuk percaya*
238
00:23:18,200 --> 00:23:22,800
KOBAYASHI Kaoru sebagai 'Master'
239
00:23:24,090 --> 00:23:31,160
~ Dakara sukoshi yume o mi sasete ~
*Biarkan aku bermimpi sedikit*
240
00:23:24,900 --> 00:23:27,900
ICHIKAWA Miwako sebagai 'Maeko Tsukiko'
241
00:23:28,200 --> 00:23:30,200
TANAKA Tetsushi sebagai 'Hidung'
242
00:23:31,160 --> 00:23:36,110
~ Ashita e mukau jinak ~
*Jadi aku bisa berangkat besok*
243
00:23:31,300 --> 00:23:33,300
HOTARU Yukijiro sebagai 'Ambil'
244
00:23:33,700 --> 00:23:35,700
AYATA Toshiki sebagai 'Kosuzu'
245
00:23:36,110 --> 00:23:42,660
~Waraetara waraetara~
*Kami tertawa dan tertawa*
246
00:23:36,300 --> 00:23:38,800
UNO Shohei sebagai 'Komichi'
247
00:23:38,900 --> 00:23:41,000
HIRATA Kaoru sebagai 'Adachi Saya'
248
00:23:42,660 --> 00:23:49,500
~Bokura warai aeru nara~
*Dan tersenyum ketika kita bertemu*
249
00:23:42,890 --> 00:23:44,890
Musik: SATOU Kimihiko
250
00:23:46,200 --> 00:23:48,200
Lagu OP: "Omoide" oleh SUZUKI Tsunekichi
251
00:23:49,550 --> 00:23:56,820
~ Tsumetai te o nigirishimete ~
*Aku pegang tanganmu yang dingin*
252
00:23:50,200 --> 00:23:53,200
Lagu tema: 'Uso no Tsuki Kata'
oleh CINTA CINTA CINTA
253
00:23:53,200 --> 00:23:56,200
Masukkan lagu: "Nakanaide" oleh FUKUHARA Kimie
254
00:23:56,850 --> 00:24:04,100
~Sotto uso tsuku yo~
*Kami berbohong diam-diam*
255
00:23:57,300 --> 00:23:59,300
Penata Makanan: IIJIMA Nami
256
00:24:00,300 --> 00:24:02,300
Berdasarkan manga oleh: ABE Yaro
257
00:24:04,630 --> 00:24:16,880
~ Kyo mo boku-tachi wa
berani ka ni uso tsukukedo ~
*Bahkan saat ini kita mungkin berbohong kepada seseorang*
258
00:24:04,800 --> 00:24:07,800
Skenario: MUKAI Kosuke
259
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
Disutradarai oleh: KOBAYASHI Shotaro
260
00:24:16,960 --> 00:24:23,780
~ Demo hitotsu tsukenai uso ga aru ~
*Tapi ada satu hal yang tidak akan aku bohongi*
261
00:24:23,830 --> 00:24:29,840
~Kimi no koto aishi teru~
*Dan itu, aku mencintaimu*